1
00:00:01,793 --> 00:00:03,500
BETALARE:
I det straffrättsliga systemet

2
00:00:03,562 --> 00:00:07,442
folket representeras av två
separata men lika viktiga grupper,

3
00:00:07,499 --> 00:00:09,342
polisen
som utreder brott

4
00:00:09,401 --> 00:00:12,211
och distriktsåklagare
som lagför gärningsmännen.

5
00:00:12,270 --> 00:00:13,749
Det här är deras berättelser.

6
00:00:15,307 --> 00:00:16,980
9:00 skarpt, Antonio.

7
00:00:17,075 --> 00:00:18,520
ANTONIO:
Jag kunde inte hitta Henry.

8
00:00:18,577 --> 00:00:21,887
Kanske är det för att han går av
tjänst när du kommer i tjänst.

9
00:00:21,946 --> 00:00:24,893
Han går ledigt efter att jag har gjort det
undertecknad för omgångarna.

10
00:00:24,949 --> 00:00:26,519
Letade du efter honom
i herrrummet?

11
00:00:26,584 --> 00:00:27,961
Ja.

12
00:00:28,018 --> 00:00:29,725
Vet du var han
går efter jobbet? Nej.

13
00:00:29,787 --> 00:00:31,596
Om du inte kan hitta honom,
Jag ska ringa Mr Simmons

14
00:00:31,655 --> 00:00:33,657
och vi anställer
en annan väktare.

15
00:00:33,991 --> 00:00:35,766
Åh. Herregud!

16
00:00:36,860 --> 00:00:38,635
Åh. Herregud!

17
00:00:38,696 --> 00:00:41,302
Henry! Mr Wick, här borta!

18
00:00:41,365 --> 00:00:42,639
Vad?

19
00:00:43,934 --> 00:00:44,969
BRISCOE: Hur dålig är han?

20
00:00:45,035 --> 00:00:48,141
Vi fick honom stabiliserad, men hans blod
trycket är knappt 80 över 50.

21
00:00:48,205 --> 00:00:49,343
Pulsen är borta från listorna.

22
00:00:49,406 --> 00:00:50,885
Han fick det så
av en knackning i huvudet?

23
00:00:50,941 --> 00:00:52,352
En helvetes knackning.
LOGAN: Hjärtinfarkt?

24
00:00:52,409 --> 00:00:54,787
Jag skickar en diagnos till dig
med min räkning.

25
00:00:54,845 --> 00:00:57,451
Det här är Mr Wick, chefen
av säkerhetsdepåbolaget.

26
00:00:57,514 --> 00:00:59,494
Folk hyr dessa lådor
precis som på en bank?

27
00:00:59,550 --> 00:01:02,052
Alla behöver en trygghet
plats för sina värdesaker.

28
00:01:02,118 --> 00:01:04,120
Det verkar som att de skulle klara sig bättre
stoppa in dem under madrassen.

29
00:01:04,187 --> 00:01:05,825
Tja, den här dörren
är två fot tjock.

30
00:01:05,888 --> 00:01:07,663
Låset är på en timer.

31
00:01:07,957 --> 00:01:09,959
BRISCOE: Det har du
några ganska stora möss.

32
00:01:10,026 --> 00:01:12,472
Hej, det gör du inte
förstärka golvet?

33
00:01:12,528 --> 00:01:14,838
Vi äger inte golvet.
Vi hyr detta utrymme.

34
00:01:14,897 --> 00:01:17,241
Men det är sex tum
av armerad betong.

35
00:01:17,300 --> 00:01:18,608
Vem har tillgång till källaren?

36
00:01:18,668 --> 00:01:20,113
Eh, vaktmästare?

37
00:01:20,169 --> 00:01:21,773
Nej. Källardörren
var kofot.

38
00:01:21,838 --> 00:01:22,976
Är den inte på ett larm?

39
00:01:23,039 --> 00:01:25,747
Det är en källare.
Det finns inget där nere.

40
00:01:25,808 --> 00:01:28,152
Bara en trappa till himlen.

41
00:02:18,593 --> 00:02:20,435
Han är med
ventrikulär takykardi.

42
00:02:20,494 --> 00:02:22,167
Han svarar på medicin.

43
00:02:22,229 --> 00:02:24,800
Tja, denna takykardi,
kunde det ha förts fram

44
00:02:24,865 --> 00:02:27,038
genom att bli hoppad
och handfängsel vid en vägg?

45
00:02:27,101 --> 00:02:30,605
Jag antar, men om det inte hade gjort det
det skulle något annat ha.

46
00:02:31,439 --> 00:02:34,477
Mr Maybrook har
alkoholisk kardiomyopati.

47
00:02:34,942 --> 00:02:36,080
Är det så illa som det låter?

48
00:02:36,143 --> 00:02:38,987
Värre. Ditt offer har dödat
fruktansvärt mycket whisky.

49
00:02:39,380 --> 00:02:41,223
Han kommer förmodligen att vara död
om ett år.

50
00:02:43,384 --> 00:02:45,762
HENRY: En man ringde
vid midnatt,

51
00:02:46,520 --> 00:02:49,023
sa att han var det
från larmbolaget,

52
00:02:50,024 --> 00:02:52,197
frågade om allt
var okej,

53
00:02:52,393 --> 00:02:54,100
sa att de var det
får ett larm.

54
00:02:54,161 --> 00:02:56,266
Men allt var tyst
var var du?

55
00:02:56,330 --> 00:02:58,537
Helt tyst sa jag till honom.

56
00:03:00,066 --> 00:03:02,546
Han ringde tillbaka
fem minuter senare.

57
00:03:02,969 --> 00:03:05,575
Sa att de var det
får ett annat larm.

58
00:03:06,106 --> 00:03:08,108
De skulle behöva
kom över och fixa det.

59
00:03:08,174 --> 00:03:11,621
Tja, Henry, det gick inte
är du lite misstänksam?

60
00:03:13,747 --> 00:03:18,025
En man kom över.
Han var klädd i uniform.

61
00:03:18,785 --> 00:03:22,198
Han marscherade ner mig till
källaren och lägg en mask över mig.

62
00:03:22,255 --> 00:03:24,997
Du ser någonsin någon
nosar runt källaren?

63
00:03:25,325 --> 00:03:27,965
Jag vet inte
vem de har där nere.

64
00:03:28,027 --> 00:03:30,234
Källaren är inte mitt territorium.

65
00:03:30,730 --> 00:03:33,142
När gjorde dessa inbrottstjuvar
sätta dig i valvet?

66
00:03:33,199 --> 00:03:36,112
När de var klara.
Det verkade som en evighet.

67
00:03:37,170 --> 00:03:38,615
Jag mådde dåligt.

68
00:03:38,872 --> 00:03:40,282
BRISCOE:
Hörde du dem prata?

69
00:03:40,772 --> 00:03:42,683
Nej, kunde inte höra mycket.

70
00:03:44,209 --> 00:03:47,782
De hade någon form av verktyg.
Bullrig.

71
00:03:51,817 --> 00:03:55,094
Dagens valverktyg
sofistikerade inbrottstjuvar.

72
00:03:55,154 --> 00:03:57,156
Möt Porto-Jack,
herrar.

73
00:03:57,923 --> 00:04:00,335
Den här saken slog igenom
källartaket?

74
00:04:00,392 --> 00:04:01,894
De använde en något
större modell

75
00:04:01,960 --> 00:04:05,169
att jacka upp I.A. motorvägar
efter jordbävningen.

76
00:04:05,330 --> 00:04:08,675
Den här kan vrida sig
en lastbilsram i form.

77
00:04:08,901 --> 00:04:10,380
Sätt den på golvet,

78
00:04:10,435 --> 00:04:13,541
du fäster en stålstång här, så går det
trycka igenom en fot av betong.

79
00:04:13,605 --> 00:04:15,551
Tja, hur är det med armeringsjärnen
i taket?

80
00:04:15,774 --> 00:04:19,949
Draghållfasthet men inget knep att skära
genom med en fram- och återgående såg.

81
00:04:20,011 --> 00:04:21,922
Ja. Tja,
när du pumpar den här saken,

82
00:04:21,979 --> 00:04:24,926
hur vet den att slå igenom
taket, inte genom golvet?

83
00:04:24,982 --> 00:04:26,484
Du lägger en metallplatta under den

84
00:04:26,551 --> 00:04:28,827
för att skingra kraften
åt det hållet.

85
00:04:28,886 --> 00:04:30,024
Fanns det en tallrik
i din källare?

86
00:04:30,087 --> 00:04:31,725
Ja, men ingen jack.

87
00:04:31,789 --> 00:04:34,326
Vi visste inte
det var ett matchat set.

88
00:04:34,392 --> 00:04:36,963
(POLISENS RADIO CHATTAR)

89
00:04:40,932 --> 00:04:43,970
LOGAN: Tja, de visste
var man ska slå hålet.

90
00:04:44,035 --> 00:04:46,845
Eller killen som hoppade Henry
kunde ha tagit fart.

91
00:04:46,904 --> 00:04:50,181
Han skulle ha dykt upp på det
videokamera ovanför valvdörren.

92
00:04:50,241 --> 00:04:52,778
Han kom aldrig i närheten av det.
Så de hade planerna.

93
00:04:52,844 --> 00:04:54,721
Eller så har de varit här förut.

94
00:04:55,179 --> 00:04:56,988
Eller så är det ett internjobb.

95
00:04:57,582 --> 00:05:01,290
Nåväl, vi börjar spåra
all underhållspersonal.

96
00:05:01,484 --> 00:05:04,658
Ja, det ser inte ut
som om de kommit hit mycket.

97
00:05:04,788 --> 00:05:06,096
Titta på den här röran.

98
00:05:07,123 --> 00:05:08,363
Vad har du?

99
00:05:08,425 --> 00:05:09,802
Det är krossat glas.

100
00:05:09,860 --> 00:05:11,601
LOGAN:
Se upp för råttorna.

101
00:05:12,963 --> 00:05:16,968
Old Harmony bourbon,
ca 6 spänn per liter.

102
00:05:17,767 --> 00:05:20,941
Du måste vara ganska hård
att dricka den här skiten.

103
00:05:21,238 --> 00:05:22,842
Är det där du
ta din siesta, Henry?

104
00:05:22,906 --> 00:05:24,852
Dina fingeravtryck
är på den flaskan.

105
00:05:25,208 --> 00:05:26,846
Du sa till oss att du aldrig
gick i källaren.

106
00:05:26,910 --> 00:05:28,514
BRISCOE:
Du ljög för oss, Henry.

107
00:05:28,578 --> 00:05:33,288
Åh, vad... tänk om jag smög
ner då och då, ta ett dopp?

108
00:05:33,984 --> 00:05:36,897
Jag kunde inte berätta det för dig.
Jag var på jobbet.

109
00:05:40,256 --> 00:05:42,167
Du vet hur det är.

110
00:05:43,225 --> 00:05:45,671
Inte du
en drickande man överhuvudtaget?

111
00:05:48,130 --> 00:05:49,165
(SUCKAR)

112
00:05:49,231 --> 00:05:51,108
Du, öh,
du behövde lite förfriskning.

113
00:05:51,166 --> 00:05:52,474
Det kan jag förstå.

114
00:05:52,534 --> 00:05:54,741
Rätt, rätt. Ingen stor grej.

115
00:05:54,803 --> 00:05:56,544
Ja, så du halkar
ner till källaren,

116
00:05:56,605 --> 00:05:59,176
där ingen kan se dig,
och du varva ner.

117
00:05:59,241 --> 00:06:00,743
Ja. Du har varit där.

118
00:06:00,809 --> 00:06:03,187
Ja. Då du,
du får se dig omkring,

119
00:06:03,245 --> 00:06:05,782
och du ser det där taket
och du börjar tänka.

120
00:06:05,848 --> 00:06:07,350
Nej, nej, nej.
Ja. Du börjar fundera på hur

121
00:06:07,416 --> 00:06:09,293
det är bara några centimeter
mellan er

122
00:06:09,351 --> 00:06:10,557
och allt det där bra
i det valvet.

123
00:06:10,619 --> 00:06:12,326
Nej, nej, nej.
Jag tog en drink!

124
00:06:12,388 --> 00:06:16,063
Okej. Nu lyssnar du på
jag, Henry, mycket försiktigt.

125
00:06:16,725 --> 00:06:18,863
Vi sliter isär ditt liv, är
vi kommer att hitta någon i den

126
00:06:18,927 --> 00:06:21,134
med en hydraulisk domkraft?
A vad?

127
00:06:21,195 --> 00:06:24,608
Ett av dina bullriga verktyg,
Henry. Berätta nu

128
00:06:24,666 --> 00:06:27,545
eller så avslutar du din återhämtning
på en sjukavdelning på Rikers.

129
00:06:27,602 --> 00:06:29,138
Inga privata rum där, Henry.

130
00:06:29,203 --> 00:06:30,307
Inga snygga sjuksköterskor.

131
00:06:30,405 --> 00:06:33,648
Ordningsmännen där kommer att slita
din hals för att stjäla din I.V.

132
00:06:34,742 --> 00:06:36,449
Låt oss gå! Kom igen!

133
00:06:40,915 --> 00:06:42,792
Min kusin Eddie.

134
00:06:44,686 --> 00:06:46,495
Det var hans jäkla idé.

135
00:06:54,095 --> 00:06:56,041
Var är Eddie Maybrook?

136
00:06:56,664 --> 00:06:58,574
Var är Eddie Maybrook?

137
00:06:59,599 --> 00:07:01,442
(MÄNNISKOR CHATTAR)

138
00:07:05,339 --> 00:07:08,218
Hej! Eddie Maybrook,
du är arresterad

139
00:07:08,275 --> 00:07:10,152
för grovt snatteri och inbrott.

140
00:07:10,210 --> 00:07:11,655
Du har rätt
att förbli tyst.

141
00:07:12,012 --> 00:07:14,686
Jag förstår att du har varit det
till min lägenhet.

142
00:07:14,748 --> 00:07:16,591
Matade du katten?

143
00:07:17,985 --> 00:07:20,556
(SUCKAR) Eddie,
vi ska hitta grejerna.

144
00:07:21,288 --> 00:07:22,631
I år?

145
00:07:22,856 --> 00:07:25,166
Vi har hans kusins ​​vittnesmål.

146
00:07:25,492 --> 00:07:27,665
Vi kan matcha
verktyget märker från hans domkraft.

147
00:07:27,728 --> 00:07:31,175
Vi behöver inte hitta det stulna
varor för att döma din klient.

148
00:07:31,231 --> 00:07:33,336
Men ägarna
skulle vilja att du.

149
00:07:33,400 --> 00:07:34,845
Du bjöd in mig hit.

150
00:07:35,802 --> 00:07:36,974
Okej.

151
00:07:37,037 --> 00:07:39,073
Han kommer att hjälpa dig
hitta fastigheten.

152
00:07:39,338 --> 00:07:42,012
Det är bara inbrott,
inget grovt stöld.

153
00:07:44,110 --> 00:07:45,555
Han gör två år.

154
00:07:45,611 --> 00:07:48,217
Varför slänger du inte in en gratis
prenumeration på Playboy magazine

155
00:07:48,280 --> 00:07:49,486
medan du håller på?

156
00:07:49,548 --> 00:07:53,291
Detta är vad valvföretaget
vill och de andra offren.

157
00:07:53,586 --> 00:07:57,159
Det är alltid ett nöje att
samarbeta med myndigheterna.

158
00:07:59,558 --> 00:08:01,299
(SUCKAR) Det skulle vi ha
hittade det här i alla fall.

159
00:08:01,360 --> 00:08:04,102
Nåväl, den här vägen
vi får åka hem tidigt.

160
00:08:09,301 --> 00:08:11,713
Inte illa. Minst två karat.

161
00:08:12,471 --> 00:08:15,884
Födelsebevis,
frimärkssamling.

162
00:08:16,976 --> 00:08:19,922
"Mickey Mantle
Rookie år '51."

163
00:08:21,346 --> 00:08:24,190
Vad är det? Någons
värdefulla smutsiga gymkläder?

164
00:08:24,983 --> 00:08:27,327
Det är något smutsigt.

165
00:08:27,552 --> 00:08:29,532
Pengar och mycket av det.

166
00:08:29,821 --> 00:08:33,234
Så, någon annan gömmer sig
lite pengar från Uncle Sam.

167
00:08:36,861 --> 00:08:38,397
Colt revolver...

168
00:08:38,963 --> 00:08:41,603
Hej, Sherlock, det här fallet
ska vara stängd.

169
00:08:41,666 --> 00:08:44,272
Med följetongen
siffror sparade.

170
00:08:47,739 --> 00:08:50,618
Våra kunder är mycket tacksamma
för att få tillbaka sin egendom.

171
00:08:50,675 --> 00:08:52,848
Jag har skrivit ett brev av
tack till kommissionären.

172
00:08:52,911 --> 00:08:54,515
Tja, han sa till oss att säga,
"Du är välkommen,"

173
00:08:54,579 --> 00:08:56,650
men, eh, vi är fortfarande
intresserad av den där gymväskan.

174
00:08:56,714 --> 00:08:58,056
Allt annat gjordes anspråk på.

175
00:08:58,115 --> 00:09:00,254
Tja, vem gjorde inte det
göra anspråk på sina saker?

176
00:09:00,317 --> 00:09:01,625
Nåväl, vissa människor reser

177
00:09:01,685 --> 00:09:04,097
eller sa att deras lådor var tomma,
eller så kunde vi inte nå dem.

178
00:09:04,154 --> 00:09:07,567
Tja, hur många hade lådor stora
tillräckligt för att hålla den väskan?

179
00:09:08,025 --> 00:09:12,235
Det skulle vara vår storlek på $175.

180
00:09:12,496 --> 00:09:15,102
Låt mig se. Äh.

181
00:09:16,800 --> 00:09:19,406
Ja. Bara den här.

182
00:09:19,703 --> 00:09:20,875
"Michael Cavanaugh."

183
00:09:20,938 --> 00:09:22,918
Ja.
Hyrde lådan 1971.

184
00:09:22,973 --> 00:09:24,782
Har inte varit här på 13 år,

185
00:09:24,842 --> 00:09:27,789
men han skickar sin postanvisning
för uthyrningen

186
00:09:27,845 --> 00:09:30,553
varje 1 januari,
som ett urverk.

187
00:09:31,982 --> 00:09:33,484
Mr Cavanaugh?

188
00:09:33,617 --> 00:09:35,119
Vi köpte huset av honom.

189
00:09:35,219 --> 00:09:36,527
Och när var det, frun?

190
00:09:36,587 --> 00:09:39,726
1969, strax efter min man
kom ur armén.

191
00:09:39,789 --> 00:09:41,826
Så vet du var
kan vi hitta Mr Cavanaugh?

192
00:09:41,891 --> 00:09:43,370
Hitta honom?
Ja.

193
00:09:43,426 --> 00:09:45,565
Han sålde huset
för att han var sjuk.

194
00:09:45,628 --> 00:09:47,767
Han dog några månader senare.

195
00:09:49,499 --> 00:09:51,137
Tack, frun.

196
00:09:55,771 --> 00:09:57,216
Det är min typ av kille.

197
00:09:57,273 --> 00:10:01,278
Dör 1969, hyr kassaskåp
bankbox två år senare.

198
00:10:01,344 --> 00:10:03,085
Håller på med betalningarna
bättre än jag gör.

199
00:10:03,146 --> 00:10:05,422
Så någon
med heta pengar och en pistol

200
00:10:05,481 --> 00:10:06,983
ser hans namn i dödsannonserna

201
00:10:07,049 --> 00:10:08,585
och bestämmer sig för att låna hans namn.

202
00:10:08,651 --> 00:10:10,528
Ja, nu återstår allt vi gör
är att intervjua vem som helst

203
00:10:10,586 --> 00:10:12,930
som läste en tidning 1969.

204
00:10:12,989 --> 00:10:14,434
Pistolen går inte att spåra.

205
00:10:14,490 --> 00:10:15,798
Kanske pengarna är det.

206
00:10:21,229 --> 00:10:23,937
"Finansminister,
C. Douglas Dillon."

207
00:10:23,999 --> 00:10:27,845
Ja, vi märkte det. Eh, det skulle sätta
räkningen någonstans på 60-talet.

208
00:10:27,903 --> 00:10:31,316
Vi tänkte att byrån kanske hade det
något på serienumren.

209
00:10:31,907 --> 00:10:33,545
(PIPANDE)

210
00:10:36,378 --> 00:10:37,721
Ursäkta mig.

211
00:10:44,619 --> 00:10:45,791
(suckar)

212
00:10:45,854 --> 00:10:47,265
Trevligt kontor.

213
00:10:47,622 --> 00:10:50,125
Du vill bli en F.B.l.
agent när du blir stor?

214
00:10:50,192 --> 00:10:52,399
Han släckte skärmen.
Vad?

215
00:10:52,460 --> 00:10:54,565
Han kanske tänker
vi är kommunistiska spioner.

216
00:10:54,629 --> 00:10:56,199
Hej, jag är agent Tilley.

217
00:10:57,098 --> 00:10:58,167
Betagen.

218
00:10:58,232 --> 00:11:00,712
Hayden berättade för mig
om din förfrågan.

219
00:11:02,369 --> 00:11:04,679
Jag är rädd att vi inte har någonting
som kan hjälpa dig.

220
00:11:04,738 --> 00:11:08,049
Tja, det såg ut som han såg
något på skärmen.

221
00:11:11,178 --> 00:11:12,316
Vad?

222
00:11:12,846 --> 00:11:14,757
Tja, det finns en annan
bra exempel

223
00:11:14,815 --> 00:11:16,920
av federal
och lokalt samarbete.

224
00:11:16,984 --> 00:11:19,089
Ja, men vad är det
försöker de gömma sig?

225
00:11:19,153 --> 00:11:21,599
Vad det än är så kommer vi att göra det
måste bryta in för att ta reda på det.

226
00:11:21,655 --> 00:11:25,364
Hej, vad var F.B.l.
gör 1971?

227
00:11:25,893 --> 00:11:26,997
Vet inte.

228
00:11:27,061 --> 00:11:29,803
Köper fjäderboor
för J. Edgar Hoover?

229
00:11:30,064 --> 00:11:32,044
Låt oss gå till biblioteket.

230
00:11:32,399 --> 00:11:35,642
"Federala agenter arresterade
fyra katolska präster"

231
00:11:35,703 --> 00:11:38,979
"för att de hällde ut sitt eget blod
över utkastfiler."

232
00:11:39,038 --> 00:11:41,109
Ja. De nappade
Dr Spock också.

233
00:11:41,441 --> 00:11:45,184
Då och då
faktiskt trasslat med en brottsling.

234
00:11:46,045 --> 00:11:48,685
Wow! Titta på det här.

235
00:11:50,650 --> 00:11:53,494
Tre dagar innan kassaskåpet
bankfack hyrdes,

236
00:11:53,920 --> 00:11:57,766
200 000 dollar stals
från en lönelista.

237
00:11:58,591 --> 00:12:02,038
Nucon Technologies,
försvarsentreprenör.

238
00:12:02,095 --> 00:12:04,598
Jag minns det.
De dödade en polis.

239
00:12:04,864 --> 00:12:06,002
Ja.

240
00:12:06,532 --> 00:12:07,977
"Vincent J. Perella."

241
00:12:08,034 --> 00:12:09,945
Han var ett år före mig
vid Akademien.

242
00:12:10,003 --> 00:12:13,883
Gick in på platsen och tog en
kula i bakhuvudet.

243
00:12:14,941 --> 00:12:17,750
.38 kaliber.
Som den i väskan.

244
00:12:19,578 --> 00:12:22,650
"Mördarna utfärdade
ett pressmeddelande efteråt."

245
00:12:23,448 --> 00:12:26,088
"De bad om ursäkt
för att ha dödat Perella."

246
00:12:26,718 --> 00:12:28,220
"Sa att de bara tog pengarna"

247
00:12:28,286 --> 00:12:30,357
"för att bromsa det omoraliska kriget
i Vietnam."

248
00:12:30,422 --> 00:12:33,062
Antikrigsradikaler.
Den galna fransen.

249
00:12:34,059 --> 00:12:35,766
Tja, inte konstigt
F.B.l. sparkade ut oss.

250
00:12:35,827 --> 00:12:37,500
De ville ha den här
för sig själva.

251
00:12:37,562 --> 00:12:39,974
Ja? Det gör jag också.

252
00:12:43,502 --> 00:12:45,778
Kände du officeren
som dödades?

253
00:12:45,837 --> 00:12:47,441
Nej, men jag gick på hans begravning.

254
00:12:47,506 --> 00:12:50,043
LOGAN: Fyra personer var
inblandad i det brottet.

255
00:12:50,242 --> 00:12:52,848
Susan Forrest, Margaret Pauley,

256
00:12:52,911 --> 00:12:54,720
båda juniorerna
vid Columbia University.

257
00:12:54,780 --> 00:12:56,589
Ja. De blev aktiva
i antikrigsrörelsen

258
00:12:56,648 --> 00:12:58,092
och gick lite
överbord.

259
00:12:58,149 --> 00:13:00,026
Ja,
hjälps åt av dessa två.

260
00:13:00,084 --> 00:13:03,156
Tom Rudisill. Sam Burdett.

261
00:13:03,487 --> 00:13:06,525
Dömd beväpnade rånare
på ett studiefrigörande program.

262
00:13:06,590 --> 00:13:09,400
Du vet, det låter som en
underbart progressiv idé.

263
00:13:09,460 --> 00:13:11,462
Det var 60-talet, Mike.
Du var tvungen att vara där.

264
00:13:11,529 --> 00:13:14,169
Jag råkade vara det
vid ett par antikrigsmöten.

265
00:13:14,565 --> 00:13:15,908
Åh, ja, att träffa tjejer?

266
00:13:15,966 --> 00:13:18,446
Ja, jag hörde hippiebrudar
trodde på fri kärlek.

267
00:13:18,502 --> 00:13:20,209
Det gjorde Rudisill och Burdett också.

268
00:13:20,271 --> 00:13:23,184
De studerade sex,
droger och rock 'n roll,

269
00:13:23,240 --> 00:13:26,119
och de engagerade sig
även i antikrigsrörelsen.

270
00:13:26,877 --> 00:13:31,019
Rudisill dödades i en skottlossning med
polisen två veckor efter rånet.

271
00:13:31,082 --> 00:13:33,926
Okej. Burdett greps
som medbrottsling.

272
00:13:33,985 --> 00:13:36,329
Han är fortfarande med i Sing Sing.
Bra.

273
00:13:36,387 --> 00:13:38,992
Margaret Pauley var
under jord i 12 år.

274
00:13:39,055 --> 00:13:40,534
De fångade henne
på en parkeringsplats

275
00:13:40,590 --> 00:13:43,833
i ett köpcentrum i New Jersey
år 1983.

276
00:13:43,893 --> 00:13:46,271
Besvarade en vädjan,
blev villkorligt frigiven för två år sedan.

277
00:13:46,329 --> 00:13:47,967
Det lämnar Susan Forrest.

278
00:13:48,331 --> 00:13:51,369
Hon drogs in för en line-up
dagen efter rånet.

279
00:13:51,434 --> 00:13:53,243
Hon kallade in sin advokat,
stod mamma,

280
00:13:53,303 --> 00:13:55,408
och föraren
kunde inte identifiera henne.

281
00:13:55,472 --> 00:13:56,678
Hon gick därifrån.

282
00:13:56,740 --> 00:13:59,550
När F.B.l. gick tillbaka till
hämta henne senare, hon var borta.

283
00:13:59,609 --> 00:14:01,282
Hon har varit borta sedan dess.

284
00:14:01,378 --> 00:14:03,119
Tjugotre år.

285
00:14:04,214 --> 00:14:05,887
Vi ska äta henne till lunch.

286
00:14:06,182 --> 00:14:07,490
Inga avtryck på pistolen.

287
00:14:07,550 --> 00:14:08,893
Hör du från ballistik?

288
00:14:08,952 --> 00:14:11,398
Ja.
Det dödade officer Perella.

289
00:14:11,988 --> 00:14:13,865
Inga användbara tryck på pengarna.

290
00:14:13,923 --> 00:14:16,631
Men jag har fyra
bra set på detta kort.

291
00:14:16,693 --> 00:14:18,171
Killen som använde
kassaskåpet

292
00:14:18,227 --> 00:14:20,298
var tvungen att skriva under
varje gång han kom på besök.

293
00:14:20,362 --> 00:14:23,468
Någon chans att "han" var Susan
Forrest i en falsk mustasch?

294
00:14:23,532 --> 00:14:26,376
Nr. Tre av uppsättningarna
tillhör valv anställda.

295
00:14:26,435 --> 00:14:27,778
En uppsättning är okänd.

296
00:14:27,836 --> 00:14:29,645
Det skulle vara
den falska Michael Cavanaugh.

297
00:14:29,705 --> 00:14:32,515
Ja. Men det är han inte
i våra filer.

298
00:14:33,342 --> 00:14:35,083
Okej, återvändsgränd.
Ja.

299
00:14:35,144 --> 00:14:37,522
Låt oss gå och se
vad som är kvar av det gamla gänget.

300
00:14:40,916 --> 00:14:43,419
Den enda polisen jag måste
prata med är min villkorliga handläggare.

301
00:14:43,485 --> 00:14:46,489
Du pratar inte med poliser,
skjuter du dem?

302
00:14:47,022 --> 00:14:48,660
Tom Rudisill sköt honom.

303
00:14:48,724 --> 00:14:50,465
Jag hade inte ens en pistol.

304
00:14:50,526 --> 00:14:52,437
Det var inte meningen
hända på det sättet.

305
00:14:52,494 --> 00:14:54,770
Oj, ditt misstag.
Ja.

306
00:14:54,830 --> 00:14:56,571
För att du engagerar dig
med machokryp.

307
00:14:56,632 --> 00:14:59,168
Hej, ingen höll
en pistol mot ditt huvud.

308
00:14:59,300 --> 00:15:01,541
Vi försökte rädda liv.

309
00:15:01,803 --> 00:15:05,512
Vet du hur många människor det var
dödas varje dag i Vietnam?

310
00:15:05,573 --> 00:15:07,109
Vem räddar du nu?

311
00:15:07,175 --> 00:15:09,212
Jag menar, behöver jag
en skottsäker väst?

312
00:15:09,477 --> 00:15:11,582
Förresten, vi hittade pengarna.

313
00:15:11,646 --> 00:15:14,092
Vilka pengar?
Från ditt misstag.

314
00:15:14,148 --> 00:15:16,355
Det låg i ett värdeskåp.

315
00:15:16,751 --> 00:15:18,697
Jag har inte sett de pengarna
sedan 1971.

316
00:15:18,753 --> 00:15:20,255
Tja, vem var det
ta hand om det?

317
00:15:20,321 --> 00:15:23,427
Vi tänker att det kanske var det
din kompis, Susan Forrest?

318
00:15:23,491 --> 00:15:26,062
Jag har inte sett henne
sedan 1971 heller.

319
00:15:26,127 --> 00:15:28,539
Hade hon
några pojkvänner då?

320
00:15:28,596 --> 00:15:32,567
Ja. Tom Rudisill.
Må han ruttna i helvetet.

321
00:15:34,802 --> 00:15:38,772
Jag tänker när hon sa "macho
läskigt," pratade hon om dig.

322
00:15:40,574 --> 00:15:42,918
De där tjejerna,
de var strömförande ledningar.

323
00:15:43,410 --> 00:15:47,517
Deras plan var att ge
pengar till Black Panthers.

324
00:15:47,581 --> 00:15:49,925
Ja?
Vad var din plan för det?

325
00:15:50,917 --> 00:15:52,021
Olik.

326
00:15:52,786 --> 00:15:54,163
Hur mycket hittade du?

327
00:15:54,221 --> 00:15:55,757
Mer än 100 stora.

328
00:15:57,858 --> 00:16:00,532
Du kan skicka mitt klipp
till fängelsebutiken.

329
00:16:00,594 --> 00:16:02,369
Cigaretter för livet.

330
00:16:02,562 --> 00:16:04,838
Vem tror du
skötte du det, Sam?

331
00:16:05,298 --> 00:16:06,402
(SUCKAR)

332
00:16:06,466 --> 00:16:09,675
Tja, det var inte jag,
för jag var här,

333
00:16:10,470 --> 00:16:13,610
och det var inte Tom,
för han var död.

334
00:16:13,807 --> 00:16:18,084
Tja, du visste resten av kriget
folkmassa på Columbia. Någon av dem?

335
00:16:18,511 --> 00:16:19,649
Modiga unga studenter.

336
00:16:19,712 --> 00:16:22,488
Deras idé
att leva farligt

337
00:16:22,548 --> 00:16:24,459
skulle tillbringa en natt
i fakultetsloungen

338
00:16:24,516 --> 00:16:26,223
och kalla det en sit-in.

339
00:16:26,285 --> 00:16:28,959
Tom "föreslog vår åtgärd."
Det var så de pratade.

340
00:16:29,021 --> 00:16:33,401
Alla stora munnar bestämde det
det var dags att plugga inför finalen.

341
00:16:34,026 --> 00:16:37,439
Susan och Meg var de enda
som hade stenarna att göra det.

342
00:16:38,297 --> 00:16:39,503
"Meg"?

343
00:16:41,433 --> 00:16:42,969
Vi var nära.

344
00:16:44,103 --> 00:16:45,878
Sa hon inte det för dig?

345
00:16:46,372 --> 00:16:49,046
Margaret Pauley
och det där skumt?

346
00:16:49,108 --> 00:16:52,749
Det slår Michael Jackson och Lisa
Marie för Odd Couple Award.

347
00:16:52,811 --> 00:16:54,916
60-talet, Mike.
Du var tvungen att vara där.

348
00:16:54,980 --> 00:16:56,686
Åh, verkligen?
Vad gjorde du då?

349
00:16:56,748 --> 00:16:58,694
Att turnera med
Strawberry väckarklocka?

350
00:16:59,250 --> 00:17:02,163
Jag patrullerade
West Side i uniform.

351
00:17:02,220 --> 00:17:04,666
Jag blev kallad på några
av dessa studentinsatser,

352
00:17:04,722 --> 00:17:07,066
fick bära ut barn
iklädd kashmirtröjor

353
00:17:07,125 --> 00:17:09,662
och bli kallad en gris
för mitt besvär.

354
00:17:11,563 --> 00:17:14,373
Dessa barn som sitter i,
blev de arresterade?

355
00:17:14,432 --> 00:17:17,936
Ja. intrång,
villkorliga utskrivningar.

356
00:17:18,102 --> 00:17:20,104
De var bra små pojkar
och flickor i sex månader

357
00:17:20,171 --> 00:17:22,674
och deras register raderades.

358
00:17:22,740 --> 00:17:25,619
Utplånad, va?
Men inte förstört.

359
00:17:27,412 --> 00:17:30,518
Utplånade skivor, före 78, aldrig
kom till huvudfilerna.

360
00:17:30,582 --> 00:17:33,529
60- och 70-tal.

361
00:17:34,285 --> 00:17:36,127
Om du hittar Jimmy Hoffa,
låt mig veta.

362
00:17:36,186 --> 00:17:37,460
Vänta lite,

363
00:17:37,521 --> 00:17:41,264
Mr Dawkins sa att du är killen som
vet hur man hittar saker här nere.

364
00:17:41,325 --> 00:17:43,601
Mr. Dawkins gillar inte
att själv komma ner hit.

365
00:17:43,660 --> 00:17:45,731
Vi letar efter
Columbia University

366
00:17:45,796 --> 00:17:48,936
antikrigsdemonstranter,
som '70 till '71.

367
00:17:48,999 --> 00:17:51,639
Det borde det
begränsa det lite.

368
00:17:51,735 --> 00:17:53,009
Lite.

369
00:17:53,604 --> 00:17:56,710
Hoppas vi skattebetalare inte är det
betalar dig per timme.

370
00:18:00,344 --> 00:18:01,448
WILLIAM: Jag förstår inte.

371
00:18:01,511 --> 00:18:03,457
BRISCOE: Det är inte så svårt,
Professor Goodwin.

372
00:18:03,513 --> 00:18:04,651
Vad är det du lär ut?

373
00:18:04,715 --> 00:18:05,853
Jämförande litteratur.

374
00:18:05,916 --> 00:18:07,224
Åh. Trevlig.

375
00:18:07,284 --> 00:18:09,764
Hur är det här
för jämförande litteratur?

376
00:18:09,820 --> 00:18:12,130
Vi grävde upp
några gamla arresteringsprotokoll,

377
00:18:12,189 --> 00:18:15,329
inklusive ditt
från en 1970 campus sit-in.

378
00:18:15,392 --> 00:18:16,461
Varför?

379
00:18:16,525 --> 00:18:19,631
Att jämföra fingeravtrycken med
några utskrifter på ett inloggningskort

380
00:18:19,695 --> 00:18:21,800
för ett värdeskåp
håller i pengarna

381
00:18:21,864 --> 00:18:24,606
från Nucon-rånet 1971.

382
00:18:24,667 --> 00:18:25,941
Kommer du ihåg det?

383
00:18:26,002 --> 00:18:28,312
Ja. Det var stora nyheter.
En polis blev skjuten.

384
00:18:28,371 --> 00:18:29,907
Ja.
Och pistolen som sköt honom

385
00:18:29,972 --> 00:18:32,543
hittades i den lådan också.
Din låda.

386
00:18:32,608 --> 00:18:34,087
LOGAN: Dina fingeravtryck
finns på kortet.

387
00:18:34,143 --> 00:18:35,554
Detta måste vara ett misstag.

388
00:18:35,611 --> 00:18:38,649
Vi kanske borde prata om det här
nere vid stationshuset.

389
00:18:40,850 --> 00:18:43,057
"Fakultetens matkort",

390
00:18:45,855 --> 00:18:47,892
"campus squashklubb."

391
00:18:48,257 --> 00:18:50,498
Pojke, du hade ett riktigt fint liv.

392
00:18:51,027 --> 00:18:54,941
Jag tror att mord är skäl för det
återkalla din tjänstgöring, förresten.

393
00:18:55,097 --> 00:18:57,906
Jag hade ingenting att göra
med det rånet.

394
00:18:57,966 --> 00:19:00,139
Du kände Susan Forrest.

395
00:19:00,201 --> 00:19:03,978
Ni två var "medordförande"
av campus S.D.S.

396
00:19:04,205 --> 00:19:05,650
Många människor kände Susan.

397
00:19:05,707 --> 00:19:09,382
Ja, men du förstår, du tog slut
upp med pengarna och pistolen.

398
00:19:11,880 --> 00:19:13,188
Hjälp oss, professor.

399
00:19:13,248 --> 00:19:16,991
Eller jag lovar att du kommer att ha det
en riktigt dålig medelålderskris.

400
00:19:20,655 --> 00:19:23,067
Susan tog med mig väskan.
Hon bad mig hålla den.

401
00:19:23,124 --> 00:19:24,432
Efter rånet?

402
00:19:24,492 --> 00:19:26,028
Jag visste ingenting
om rånet.

403
00:19:26,094 --> 00:19:27,937
Vad sa hon till dig?
Vann hon på lotteriet?

404
00:19:27,996 --> 00:19:29,634
Hon sa inte.
Jag frågade inte.

405
00:19:29,698 --> 00:19:32,770
BRISCOE: Du hyrde den lådan
år 1971.

406
00:19:32,834 --> 00:19:35,542
Fram till 1981 var du där
minst en gång om året.

407
00:19:35,603 --> 00:19:37,513
Vad gjorde du,
gå in och inte titta på den?

408
00:19:37,571 --> 00:19:39,175
Susan ringde mig
en vecka efter rånet.

409
00:19:39,239 --> 00:19:42,015
Hon bad mig skicka lite pengar
till polismannens änka.

410
00:19:42,076 --> 00:19:44,920
Åh, det är väldigt
omtänksam av dig.

411
00:19:46,280 --> 00:19:48,817
Alla kände sig hemska
om det.

412
00:19:52,453 --> 00:19:54,296
Susan och Margaret,
de var underjordiska.

413
00:19:54,355 --> 00:19:56,767
De ringde mig när de behövde pengar.
Jag skulle ge dem några.

414
00:19:56,824 --> 00:19:58,201
Hur levererade du den?

415
00:19:58,258 --> 00:20:00,169
Jag parkerade bredvid dem
på en parkeringsplats

416
00:20:00,227 --> 00:20:01,729
på ett köpcentrum
i New Jersey.

417
00:20:01,795 --> 00:20:04,605
Okej, släng skiten.
Var är Susan Forrest?

418
00:20:04,665 --> 00:20:05,871
Jag vet inte!

419
00:20:05,933 --> 00:20:07,674
Hon slutade ringa mig
efter ett par år.

420
00:20:07,735 --> 00:20:10,079
Jag vet inte varför!
Margaret fortsatte att ringa

421
00:20:10,137 --> 00:20:12,378
tills jag sa till henne att jag inte skulle göra det
gå till den lådan längre.

422
00:20:12,439 --> 00:20:14,248
Vi", varför slutade du?

423
00:20:14,775 --> 00:20:16,651
De installerade videokameror
vid valvet.

424
00:20:16,709 --> 00:20:18,814
Jag var rädd
för att få min bild tagen.

425
00:20:20,546 --> 00:20:22,492
Någon radikal hjälte.

426
00:20:22,548 --> 00:20:25,188
Ja, hans flickvänner
ta ut en pansarbil.

427
00:20:25,251 --> 00:20:27,754
Här är hans bidrag
till revolutionen.

428
00:20:28,221 --> 00:20:32,067
"Valen är röd: en nymarxist
Tolkning av Moby Dick."

429
00:20:32,992 --> 00:20:35,131
Tror du att han vet
var är Susan Forrest?

430
00:20:35,194 --> 00:20:37,037
Jag tror att han skulle berätta för oss om han gjorde det.

431
00:20:37,096 --> 00:20:38,871
du vet,
professorn levererade kontanter

432
00:20:38,931 --> 00:20:42,572
till Margaret Pauley
i ett köpcentrum i New Jersey.

433
00:20:42,635 --> 00:20:44,546
Två år efter
han slutade hjälpa henne,

434
00:20:44,604 --> 00:20:46,413
hon fångades
på samma plats.

435
00:20:46,472 --> 00:20:49,214
Hon bytte löntagare,
behöll samma M.Jo..

436
00:20:49,675 --> 00:20:50,915
Hur fångades hon?

437
00:20:50,977 --> 00:20:52,615
Bara en av dessa saker.

438
00:20:52,678 --> 00:20:55,920
Eh, en berusad plöjde
in i en rad parkerade bilar.

439
00:20:55,981 --> 00:20:57,551
Margaret satt i en,

440
00:20:57,616 --> 00:21:00,460
blev medvetslös och av
när hon vaknade på sjukhuset,

441
00:21:00,519 --> 00:21:02,726
polisen hade räknat ut
vem hon var.

442
00:21:02,788 --> 00:21:04,768
LOGAN: En rad med bilar?

443
00:21:05,357 --> 00:21:07,496
Gjorde polisen som skrev upp
olycksrapporten

444
00:21:07,559 --> 00:21:11,097
få licensnumren för
bilar parkerade bredvid hennes?

445
00:21:11,229 --> 00:21:12,435
Ja.

446
00:21:12,964 --> 00:21:15,205
En blev körd
av en turist från Sverige.

447
00:21:15,267 --> 00:21:16,871
Den andra en grön Mercedes.

448
00:21:16,935 --> 00:21:19,438
BDM 7291.

449
00:21:19,504 --> 00:21:22,041
Stuart Levitan, Larchmont.

450
00:21:22,107 --> 00:21:24,348
Den nya underjordiska betalmästaren?

451
00:21:24,943 --> 00:21:26,217
Fråga honom.

452
00:21:27,779 --> 00:21:31,192
Margaret Pauley?
Jag hörde aldrig talas om henne.

453
00:21:31,783 --> 00:21:33,956
Jo, din bil
stod parkerad bredvid hennes

454
00:21:34,019 --> 00:21:37,488
i North Jersey Mall,
12 april 1983,

455
00:21:37,555 --> 00:21:39,125
när den blev påkörd av en berusad.

456
00:21:39,924 --> 00:21:40,959
Det var det?

457
00:21:41,025 --> 00:21:43,301
Vill du se
polisens register?

458
00:21:43,360 --> 00:21:44,737
Ni är detektiver
från New York City,

459
00:21:44,795 --> 00:21:47,776
och du undersöker en trafik
olycka som inträffade i New Jersey

460
00:21:47,832 --> 00:21:48,936
11 år sedan?

461
00:21:48,999 --> 00:21:51,741
Gick du på Columbia
Universitet, herr Levitan?

462
00:21:51,836 --> 00:21:53,440
Nej. Jag gick till Cornell.

463
00:21:53,504 --> 00:21:54,949
Är du aktiv i S.D.S.?

464
00:21:55,005 --> 00:21:57,007
S.D.S.? Jag är en C.P.A.

465
00:21:57,074 --> 00:21:59,315
Vem vill ha pasta till middag?

466
00:22:00,511 --> 00:22:01,717
Stuart?

467
00:22:03,013 --> 00:22:05,015
De är detektiver, Rita.

468
00:22:05,349 --> 00:22:06,794
Jag förstår inte
hur jag kan hjälpa dig.

469
00:22:06,851 --> 00:22:09,058
Jag förstår inte ens
vad det är du vill ha.

470
00:22:09,653 --> 00:22:11,189
Susan Forrest?

471
00:22:14,158 --> 00:22:16,364
Det här är min fru, Rita Levitan.

472
00:22:18,628 --> 00:22:20,107
Fröken Forrest?

473
00:22:20,930 --> 00:22:22,773
STUART: Vem är Susan Forrest?

474
00:22:24,734 --> 00:22:26,805
Häng på henne, Mike.
Vad?

475
00:22:26,870 --> 00:22:28,076
LOGAN: Är du säker?

476
00:22:28,137 --> 00:22:30,549
STUART: Nej.
Vad händer här?

477
00:22:31,374 --> 00:22:32,876
Älskling, gå till pappa.
Rita!

478
00:22:32,942 --> 00:22:34,319
BRISCOE: Susan Forrest,
du är arresterad

479
00:22:34,377 --> 00:22:35,685
för mordet på
Officer Vincent Perella.

480
00:22:35,745 --> 00:22:37,452
STUART: Vad är det som händer? Du
har rätt att tiga.

481
00:22:37,513 --> 00:22:39,288
Allt du säger kan och...
Rita, vad händer här?

482
00:22:39,349 --> 00:22:40,885
Mamma! ...Kommer att användas mot
dig i en domstol.

483
00:22:40,950 --> 00:22:42,554
Säg bara vem du är, Rita!
Mamma!

484
00:22:42,619 --> 00:22:43,757
Rita!

485
00:22:44,053 --> 00:22:45,259
Susan.

486
00:22:47,957 --> 00:22:49,163
Mitt namn

487
00:22:51,361 --> 00:22:55,365
är Susan Forrest.

488
00:22:57,199 --> 00:22:58,473
Du har rätt
till en advokat.

489
00:22:58,534 --> 00:23:00,878
Om du inte har råd med en,
en kommer att tillhandahållas...

490
00:23:00,936 --> 00:23:02,040
(DÖRREN STÄNGS)

491
00:23:04,773 --> 00:23:07,049
SUSAN: Du kan inte veta
hur det är.

492
00:23:07,342 --> 00:23:10,983
I 23 år,
om någon sa "Susan",

493
00:23:12,381 --> 00:23:14,361
Jag kunde inte vända på huvudet.

494
00:23:14,683 --> 00:23:16,993
Min man och son,
de undrade varför

495
00:23:17,052 --> 00:23:19,191
Jag skulle börja gråta
mitt under middagen.

496
00:23:19,421 --> 00:23:21,401
Du kan ha en advokat här.

497
00:23:21,456 --> 00:23:23,367
Jag vill bara att det här är över.

498
00:23:24,993 --> 00:23:26,370
Varje dag...

499
00:23:31,133 --> 00:23:32,578
Varje dag

500
00:23:33,268 --> 00:23:35,747
tänkte jag på
lämnar in mig själv.

501
00:23:40,107 --> 00:23:42,519
Du hittade mig
på grund av Margaret?

502
00:23:43,010 --> 00:23:46,389
För din bil var nästa
till hennes på parkeringen.

503
00:23:48,616 --> 00:23:51,529
När Billy slutade hjälpa
henne, jag skulle ge henne pengar.

504
00:23:51,586 --> 00:23:53,327
Jag var gift då.

505
00:23:55,223 --> 00:23:56,566
Visste inte din man?

506
00:23:56,624 --> 00:23:58,228
Nej. Han visste ingenting.

507
00:23:59,193 --> 00:24:00,331
Jag hade träffat honom på en buss.

508
00:24:00,394 --> 00:24:04,069
Jag sa till honom att jag var föräldralös
från Wyoming.

509
00:24:05,032 --> 00:24:06,841
Men nu erkänner du att du deltar

510
00:24:06,901 --> 00:24:09,313
i det väpnade rånet
av Nucon Technologies?

511
00:24:18,945 --> 00:24:20,151
Ja.

512
00:24:21,314 --> 00:24:22,987
Jag var utkik.

513
00:24:23,383 --> 00:24:26,762
Och du var närvarande när
Polisen Perella dödades?

514
00:24:28,822 --> 00:24:30,665
Nåväl, jag var utanför.

515
00:24:30,724 --> 00:24:33,466
Jag höll på att kräkas
i buskarna.

516
00:24:33,526 --> 00:24:36,029
Jag var så rädd.

517
00:24:37,430 --> 00:24:40,604
Du kände Tom Rudisill
och Sam Burdett var beväpnade?

518
00:24:40,667 --> 00:24:42,647
Ingen var det
ska bli skjuten.

519
00:24:42,702 --> 00:24:44,579
Vi gjorde det här
av en bra anledning.

520
00:24:44,638 --> 00:24:46,743
Vi trodde åtminstone
det var en bra anledning.

521
00:24:47,107 --> 00:24:50,213
Jag vet det
det spelar ingen roll nu.

522
00:24:53,680 --> 00:24:55,522
Kan jag ringa min familj?

523
00:24:56,181 --> 00:24:57,387
Din man är utanför.

524
00:24:57,449 --> 00:24:58,723
Nej.

525
00:25:00,185 --> 00:25:01,630
Mina föräldrar.

526
00:25:01,987 --> 00:25:03,466
(NOSNING)

527
00:25:05,924 --> 00:25:07,767
Jag var deras enda barn,

528
00:25:10,496 --> 00:25:13,966
och de vet inte ens

529
00:25:15,834 --> 00:25:17,905
att de har ett barnbarn.

530
00:25:22,741 --> 00:25:25,915
JACK: Skaffa Susan Forrest's
advokat in. Vi tar en vädjan.

531
00:25:26,011 --> 00:25:28,617
Du vill inte låta henne gryta
i Rikers ett par dagar?

532
00:25:28,681 --> 00:25:31,525
Hon har erkänt.
Jag förutser inget problem.

533
00:25:32,051 --> 00:25:33,826
Hur långt har du
vill du släppa detta?

534
00:25:33,886 --> 00:25:35,626
Hon dödade en polis.

535
00:25:37,855 --> 00:25:41,064
Hon var ett collegebarn
som var arg över kriget.

536
00:25:41,459 --> 00:25:43,962
Hon var dum och rädd,

537
00:25:45,897 --> 00:25:48,036
och hon blev lurad
av ett par dömda

538
00:25:48,099 --> 00:25:50,101
som låtsades
att älska Ho Chi Minh

539
00:25:50,168 --> 00:25:52,114
så att de kunde komma i hennes byxor.

540
00:25:52,637 --> 00:25:55,811
Jag har aldrig hört dig göra
ursäkter för en brottsling innan.

541
00:25:55,873 --> 00:25:58,820
Det är ingen ursäkt.
Det är så det var.

542
00:25:59,577 --> 00:26:00,954
Mr. McCoy?

543
00:26:01,612 --> 00:26:02,886
Ja?

544
00:26:03,014 --> 00:26:04,618
Jag är Mary Perella.

545
00:26:04,949 --> 00:26:08,226
Jag förstår att du har en av dem
människor som mördade min man.

546
00:26:08,953 --> 00:26:11,900
MARY: Vincent ringde mig från
distriktet den morgonen.

547
00:26:11,956 --> 00:26:14,561
Fick äntligen sin
semester godkänd.

548
00:26:15,659 --> 00:26:19,505
Vi skulle bo hos min
syster vid Connecticuts kust.

549
00:26:19,896 --> 00:26:21,307
Jag är ledsen.

550
00:26:21,698 --> 00:26:23,837
Det var den andra åklagaren också

551
00:26:24,601 --> 00:26:27,275
som släppte Margaret Pauley
med dråp.

552
00:26:27,337 --> 00:26:30,614
Jag är säker på att han trodde att det var det
bästa meningen han kunde få.

553
00:26:30,674 --> 00:26:34,986
Åtta år och hon är ute
plantera tomater för fattiga människor?

554
00:26:37,747 --> 00:26:40,250
Jag tycker att det borde finnas
ett dödsstraff

555
00:26:40,751 --> 00:26:43,095
för henne och för denna andra.

556
00:26:51,928 --> 00:26:55,374
Det här är officer
Vincent J. Perella.

557
00:26:57,033 --> 00:27:00,242
Jag ville att du skulle se honom
innan du gör några affärer.

558
00:27:01,670 --> 00:27:03,547
ADAM: Borde ha gjort
din deal igår.

559
00:27:03,606 --> 00:27:07,247
Susan Forrest har precis blivit av
av familjeadvokaten Levitan.

560
00:27:07,309 --> 00:27:09,516
Hon har anställt William Kunstler.

561
00:27:09,912 --> 00:27:13,758
Från Chicago Seven
till Westchester One.

562
00:27:13,816 --> 00:27:16,592
Han kommer in på 10 andra orsaker
i slutet av veckan.

563
00:27:16,652 --> 00:27:19,326
Susan Forrest kommer att ha tur
få fem minuter av sin tid.

564
00:27:19,388 --> 00:27:22,392
Fem minuter av Bill Kunstler
går långt.

565
00:27:22,458 --> 00:27:24,096
När du lärde dig gå,

566
00:27:24,160 --> 00:27:26,902
han och jag var på samma
sidan av rättssalen,

567
00:27:27,129 --> 00:27:29,609
skydda demonstranter
från regeringen.

568
00:27:29,665 --> 00:27:32,874
Ingen skyddade officeren
Perella från Susan Forrest.

569
00:27:32,935 --> 00:27:35,744
Ja, men nu
hon är Årets Den Mother.

570
00:27:36,137 --> 00:27:37,844
Hon bakar kakor
för Lilla Ligan.

571
00:27:37,906 --> 00:27:39,817
Hon är en samvetsfånge.

572
00:27:40,108 --> 00:27:42,054
Få ett avtal.
Du har hennes bekännelse.

573
00:27:42,110 --> 00:27:44,613
Och det är allt vi har.
Efter 23 år,

574
00:27:44,679 --> 00:27:47,319
bevis går förlorade,
vittnen är döda.

575
00:27:47,782 --> 00:27:50,490
Det är så Margaret Pauley
kom av med dråp.

576
00:27:50,552 --> 00:27:53,123
CLAIRE: Sedan när är det
en bekännelse inte tillräckligt?

577
00:27:53,188 --> 00:27:56,499
Om Susan Forrest hade rånat
den pansarvagnen på 1950-talet,

578
00:27:56,558 --> 00:27:58,333
Jag tror inte att jag skulle höra
alla dessa skäl

579
00:27:58,393 --> 00:27:59,701
att inte gå efter henne för mord.

580
00:27:59,761 --> 00:28:02,241
Jag är säker på att du har lyssnat på alla
The Doors album, Claire,

581
00:28:02,297 --> 00:28:04,800
men du har bara ingen aning
hur det var då.

582
00:28:04,866 --> 00:28:07,574
Jag kan inte åtala Susan Forrest
för att jag inte var på Woodstock?

583
00:28:07,635 --> 00:28:09,512
Hela landet var i krig.

584
00:28:09,571 --> 00:28:13,383
Presidenten och advokaten
Generalen bröt mot lagen.

585
00:28:13,441 --> 00:28:16,580
Unga människor tänkte
de var en kraft i historien.

586
00:28:16,643 --> 00:28:18,782
CLAIRE: Är det så
hur mådde du, Jack?

587
00:28:20,380 --> 00:28:22,724
Hur många poliser dödade du?

588
00:28:26,687 --> 00:28:28,189
(PORTEN SUMMAR)

589
00:28:31,258 --> 00:28:34,296
Jag har granskat ditt erbjudande,
McCoy. Vi passerar.

590
00:28:34,361 --> 00:28:35,669
JACK: Dråp ett?

591
00:28:35,729 --> 00:28:37,902
Det var gott nog för
Greenwich Village bombplan

592
00:28:37,965 --> 00:28:39,205
vem du representerade.

593
00:28:39,266 --> 00:28:41,109
Ja, men det
åklagaren hade ett ärende.

594
00:28:41,168 --> 00:28:42,738
Vi har en bekännelse.

595
00:28:42,803 --> 00:28:44,305
Inte längre du inte.

596
00:28:44,772 --> 00:28:46,376
Min motion att undertrycka.

597
00:28:49,276 --> 00:28:51,017
"Rätt till biträde"?

598
00:28:51,078 --> 00:28:53,058
Jag frågade henne tre gånger
om hon ville ha en advokat.

599
00:28:53,113 --> 00:28:54,921
Hon sa nej. Det är på band.

600
00:28:54,981 --> 00:28:58,019
Ja, min kära, men det var du inte
får ställa den frågan

601
00:28:58,084 --> 00:28:59,722
utan att jag är närvarande.

602
00:28:59,785 --> 00:29:02,629
Varför? Ingen kan ha
en fest utan dig?

603
00:29:02,922 --> 00:29:05,232
Miss Forrest hämtades
för förhör

604
00:29:05,291 --> 00:29:07,737
dagen efter rånet
år 1971.

605
00:29:08,027 --> 00:29:10,633
Jag gick ner till området
att representera henne.

606
00:29:10,696 --> 00:29:12,676
När du hämtade henne
för en månad sedan,

607
00:29:12,732 --> 00:29:15,076
Jag var fortfarande hennes advokat
i denna fråga.

608
00:29:15,134 --> 00:29:18,479
Hon kan inte begäras att avstå
hennes rätt till en advokat

609
00:29:18,537 --> 00:29:20,346
förutom i min närvaro,

610
00:29:20,640 --> 00:29:22,483
även efter 23 år.

611
00:29:23,276 --> 00:29:26,086
Jag antar att du har läst
People v. West?

612
00:29:26,412 --> 00:29:29,359
Jag har ett nytt liv nu.
Jag har en son.

613
00:29:30,483 --> 00:29:33,429
Du sa att du ville göra
gottgör det som hände,

614
00:29:33,485 --> 00:29:35,556
att det var det enda sättet
du kunde känna dig läkt.

615
00:29:35,620 --> 00:29:38,430
Jag... Det finns inget annat
för oss att prata om.

616
00:29:38,590 --> 00:29:39,933
Susan?

617
00:29:42,160 --> 00:29:43,571
(DÖRREN SUMMAR)

618
00:29:45,363 --> 00:29:47,809
Personligen,
Jag tror att hon är helad.

619
00:29:52,938 --> 00:29:55,885
Du drog inte
polisregister från 1971?

620
00:29:57,409 --> 00:29:58,547
(SUCKAR)

621
00:29:59,277 --> 00:30:00,415
Jag är ledsen.

622
00:30:00,478 --> 00:30:01,650
Det borde du vara.

623
00:30:03,581 --> 00:30:06,460
Så vi släpper avgiften

624
00:30:06,518 --> 00:30:10,660
och sjunga en duett av We Shall Overcome
när hon lämnar rättssalen?

625
00:30:12,724 --> 00:30:13,758
Nej.

626
00:30:14,992 --> 00:30:16,869
Om det enda alternativet
Kunstler ger oss

627
00:30:16,927 --> 00:30:18,531
är mord i första graden,

628
00:30:18,596 --> 00:30:20,769
då är det vad vi tar.

629
00:30:21,131 --> 00:30:22,804
Vad har du?

630
00:30:23,467 --> 00:30:26,676
Pansarbilsföraren
är fortfarande vid liv,

631
00:30:27,838 --> 00:30:30,717
men han såg aldrig Susan Forrest.

632
00:30:31,208 --> 00:30:33,051
Han kommer att fastställa brottet.

633
00:30:33,310 --> 00:30:35,051
Sam Burdett sätter henne där.

634
00:30:36,013 --> 00:30:37,515
En dömd medbrottsling?

635
00:30:37,581 --> 00:30:40,187
Hans vittnesmål
kräver bekräftelse.

636
00:30:40,517 --> 00:30:43,760
Professor Goodwin länkar Susan
till pistolen och pengarna.

637
00:30:44,588 --> 00:30:46,431
Det borde räcka,

638
00:30:47,157 --> 00:30:50,832
om vi sitter änkan Perella
där juryn kan se henne.

639
00:30:54,530 --> 00:30:57,977
Jag körde lastbilen
in genom den där dörren

640
00:30:58,534 --> 00:31:01,014
och backade in det hit.

641
00:31:02,171 --> 00:31:04,242
Medan vi var
öppna dörrarna,

642
00:31:04,774 --> 00:31:07,220
denna Chevy drar in
och blockerar oss.

643
00:31:08,845 --> 00:31:10,722
Den där tjejen körde.

644
00:31:11,214 --> 00:31:13,285
Låt skivan visa
att Mr Giggins pekar

645
00:31:13,349 --> 00:31:15,386
till ett fotografi
av Margaret Pauley.

646
00:31:15,752 --> 00:31:17,163
GIGGINS: Okej. Hennes.

647
00:31:18,288 --> 00:31:20,791
Sedan dessa två killar
komma ut med en pistol.

648
00:31:21,958 --> 00:31:24,336
De sa åt oss att ge upp det.

649
00:31:24,560 --> 00:31:26,267
det vill säga
att lämna över pengarna?

650
00:31:26,329 --> 00:31:27,672
Japp.

651
00:31:27,730 --> 00:31:30,768
Flickan i bilen
blev otålig antar jag.

652
00:31:31,367 --> 00:31:32,869
Hon började tuta.

653
00:31:32,935 --> 00:31:34,380
JACK: Vad hände då?

654
00:31:34,436 --> 00:31:36,074
GIGGINS:
Polismannen kom in.

655
00:31:36,138 --> 00:31:38,175
Jag antar att han såg Chevyn.

656
00:31:38,573 --> 00:31:40,382
Jag fick aldrig reda på det.

657
00:31:43,712 --> 00:31:45,020
Den där.

658
00:31:46,248 --> 00:31:47,659
Han sköt honom.

659
00:31:48,450 --> 00:31:50,054
Tack, sir.

660
00:31:51,319 --> 00:31:55,563
Mr Giggins, såg du
svarande, Susan Forrest, den dagen?

661
00:31:57,359 --> 00:31:58,531
Nej.

662
00:31:58,593 --> 00:32:01,437
Hon sköt inte
Officer Perella, gjorde hon?

663
00:32:01,696 --> 00:32:02,731
Nej.

664
00:32:02,798 --> 00:32:04,675
Tack.
Inga fler frågor.

665
00:32:06,001 --> 00:32:08,948
Och vad var Susan Forrest
gör, mr Burdett?

666
00:32:09,237 --> 00:32:10,511
Hon var utkik.

667
00:32:10,572 --> 00:32:13,575
Vi släppte henne utanför innan
vi körde in i garaget.

668
00:32:13,641 --> 00:32:15,314
JACK: Hon var där
hela tiden?

669
00:32:15,376 --> 00:32:17,913
Ja, hon var kvar
när vi körde ut.

670
00:32:18,279 --> 00:32:20,623
Hoppade in i bilen, i mitt knä.

671
00:32:21,449 --> 00:32:24,896
Och hon hade deltagit i
planera sessioner för rånet?

672
00:32:24,952 --> 00:32:26,363
Absolut.

673
00:32:26,721 --> 00:32:30,498
Hon var helt het att slå en
blåsa mot krigsmaskinen.

674
00:32:31,392 --> 00:32:32,928
Tack, sir.

675
00:32:34,795 --> 00:32:38,470
Mr Burdett, när du var
greps efter rånet,

676
00:32:38,532 --> 00:32:40,603
förnekade du inte
någon inblandning?

677
00:32:40,668 --> 00:32:42,079
Jag tror det.

678
00:32:42,136 --> 00:32:45,709
Och i utbyte mot en affär,
gick du inte med på att vittna

679
00:32:45,973 --> 00:32:48,180
den där Tom Rudisill
gjorde allt på egen hand?

680
00:32:48,409 --> 00:32:49,649
Ja.

681
00:32:49,710 --> 00:32:52,088
Och när Margaret Pauley
arresterades,

682
00:32:52,146 --> 00:32:54,386
sa du inte först
hon var inte där

683
00:32:54,547 --> 00:32:56,686
men att du kanske
minns det annorlunda

684
00:32:56,750 --> 00:32:58,855
om myndigheterna
minskat ditt straff?

685
00:32:58,918 --> 00:33:00,659
Du fick mig igen.

686
00:33:00,854 --> 00:33:02,663
Och nu kommer Susan Forrest.

687
00:33:03,623 --> 00:33:04,897
Säg mig,
vad har du blivit lovad

688
00:33:04,958 --> 00:33:06,960
för ditt vittnesbörd här idag?

689
00:33:08,027 --> 00:33:13,033
Tre veckor om året på Adirondack
Fängelseläger för min hälsa.

690
00:33:14,134 --> 00:33:15,545
För din hälsa?

691
00:33:16,102 --> 00:33:19,879
Mr Burdett, om jag var det
att ge dig den här klockan,

692
00:33:20,607 --> 00:33:23,884
skulle du vittna för domaren
var med vid rånet?

693
00:33:23,943 --> 00:33:25,923
Invändning!
Oavbruten.

694
00:33:25,979 --> 00:33:27,481
Herr Kunstler.

695
00:33:27,847 --> 00:33:29,758
Tack, ers heder.

696
00:33:30,083 --> 00:33:32,324
Jag hade hatat att förlora den.

697
00:33:36,121 --> 00:33:39,034
Med start under våren
1970 tillbringade jag det mesta av min tid

698
00:33:39,091 --> 00:33:40,934
i studentmobiliseringen
mot kriget.

699
00:33:40,993 --> 00:33:43,701
Och det är där
träffade du Susan Forrest?

700
00:33:44,530 --> 00:33:47,739
Det var hon
en inspirerande ledare.

701
00:33:48,066 --> 00:33:49,704
Och ni blev vänner?

702
00:33:50,302 --> 00:33:51,542
Det gjorde vi.

703
00:33:52,004 --> 00:33:53,347
Kom hon och träffade dig

704
00:33:53,405 --> 00:33:55,976
dagen efter Nucon
Teknikrån?

705
00:33:58,777 --> 00:34:00,415
Jag minns inte.

706
00:34:09,755 --> 00:34:11,792
Känner du igen den här väskan?

707
00:34:18,362 --> 00:34:21,707
Låt mig uppdatera din
minns, Mr. Goodwin.

708
00:34:22,099 --> 00:34:27,048
Du sa det till två detektiver
Susan Forrest gav dig den här väskan.

709
00:34:27,371 --> 00:34:29,009
Jag minns inte.

710
00:34:30,408 --> 00:34:32,183
Tillåtelse att behandla som fientlig.

711
00:34:32,677 --> 00:34:33,917
Beviljas.

712
00:34:36,247 --> 00:34:40,821
Kommer du ihåg att du berättade
Detektiverna Briscoe och Logan

713
00:34:41,219 --> 00:34:43,825
den där Susan Forrest
gav dig den här väskan

714
00:34:43,888 --> 00:34:48,098
som innehåller mer än 100 000 USD
i kontanter och en pistol?

715
00:34:48,159 --> 00:34:50,036
Det jag minns är
USA:s regering

716
00:34:50,094 --> 00:34:51,471
skicka en halv miljon soldater

717
00:34:51,529 --> 00:34:53,940
att kämpa i ett krig som den redan hade
beslutade att det inte kunde vinna.

718
00:34:53,997 --> 00:34:55,738
DOMARE QUINN: Det räcker.
Jag minns nationalgardet

719
00:34:55,799 --> 00:34:57,801
dödade fyra studenter
vars enda brott

720
00:34:57,868 --> 00:34:59,541
protesterade mot det olagliga
invasionen av Kambodja.

721
00:34:59,603 --> 00:35:01,549
Du är i förakt
av denna domstol.

722
00:35:01,605 --> 00:35:05,052
Tja, jag citerar denna domstol med förakt!
Officer, ta bort honom.

723
00:35:05,108 --> 00:35:08,851
Jag är ledsen, Susan. Jag borde ha gjort det
var med dig för 25 år sedan.

724
00:35:17,921 --> 00:35:21,130
Han fick vänta tills nu
att imponera på Susan Forrest.

725
00:35:21,825 --> 00:35:24,635
Han får tiden i fängelse
han alltid drömt om.

726
00:35:24,995 --> 00:35:26,406
Stor man på campus.

727
00:35:26,463 --> 00:35:28,238
ADAM: Har du något annat?

728
00:35:29,165 --> 00:35:32,270
Claire har gått igenom allt
den ursprungliga F.B.l. filer.

729
00:35:32,334 --> 00:35:34,075
Ner till agenternas
middagskvitton.

730
00:35:34,136 --> 00:35:35,410
Hur är det med telefonavlyssningarna?

731
00:35:35,905 --> 00:35:37,646
Det fanns inga avlyssningar.

732
00:35:37,706 --> 00:35:39,515
De håller tillbaka.

733
00:35:40,342 --> 00:35:42,982
På den tiden,
F.B.l. avlyssnat någon

734
00:35:43,045 --> 00:35:44,683
som bar paisleyskjorta.

735
00:35:44,747 --> 00:35:47,353
Vita huset
älskade tekniken.

736
00:35:47,750 --> 00:35:50,492
Högsta domstolen
var mindre entusiastisk.

737
00:35:51,120 --> 00:35:52,326
Nixon.

738
00:35:53,822 --> 00:35:55,631
Jag ringer Washington.

739
00:35:57,693 --> 00:35:59,639
SUSAN:
Kom precis tillbaka från Virginia.

740
00:35:59,695 --> 00:36:01,936
TILLEY: Det är Susan Forrest.

741
00:36:01,997 --> 00:36:03,442
TOM: Hur gick det?

742
00:36:03,599 --> 00:36:06,170
Det är huvudmannen,
Tom Rudisill.

743
00:36:06,569 --> 00:36:09,072
Tårtbit.
Vi använde Opies I.D.

744
00:36:09,505 --> 00:36:11,507
Vi vet inte vem Opie var.

745
00:36:11,640 --> 00:36:13,209
Rätt på.
Får du mycket salt?

746
00:36:13,274 --> 00:36:15,083
Japp.
Vi är redo för picknicken.

747
00:36:15,944 --> 00:36:17,753
"Salt" betyder kulor.

748
00:36:18,646 --> 00:36:21,217
Jag vill vara med dig
ikväll för att fira.

749
00:36:21,282 --> 00:36:22,693
Det är adrenalinet som talar.

750
00:36:22,750 --> 00:36:24,388
Ta din vackra lilla röv
här borta.

751
00:36:24,452 --> 00:36:25,795
Köpte hon vapen?

752
00:36:26,187 --> 00:36:28,064
Bli inte för upphetsad.

753
00:36:28,156 --> 00:36:29,863
Dessa band
kan inte användas i domstol.

754
00:36:30,291 --> 00:36:32,168
Det kunde du inte ha
fått en dom?

755
00:36:33,127 --> 00:36:36,836
USA:s president
Staterna sa att vi inte behövde någon.

756
00:36:38,199 --> 00:36:40,509
Nu är det här dagen
efter rånet.

757
00:36:41,269 --> 00:36:43,579
Polisen tog in mig för förhör.
Det är bättre att du delas.

758
00:36:43,638 --> 00:36:44,981
Jäkla!
Hur kom de på dig?

759
00:36:45,039 --> 00:36:46,712
jag vet inte.
Jag var rädd.

760
00:36:47,141 --> 00:36:48,950
Gjorde du som jag sa?

761
00:36:49,010 --> 00:36:51,047
Jag blev av med väskan.
Jag slog sönder walkie-talkien

762
00:36:51,112 --> 00:36:52,784
och kastade ner det i avloppet.

763
00:36:52,846 --> 00:36:54,450
Det gjorde Margaret också.

764
00:36:54,915 --> 00:36:56,724
Tyvärr,
vi transkriberade inte dessa

765
00:36:56,783 --> 00:36:58,763
tills två dagar
efter rånet.

766
00:36:59,519 --> 00:37:01,430
Vi hade en rejäl eftersläpning.

767
00:37:01,889 --> 00:37:03,197
Susan Forrests roll
i brottet

768
00:37:03,257 --> 00:37:05,259
var lite mer
än hon släppte på.

769
00:37:06,059 --> 00:37:07,595
Hon köpte vapnen.

770
00:37:07,661 --> 00:37:10,733
Och hon och Margaret Pauley
hade walkie-talkies.

771
00:37:12,532 --> 00:37:15,342
sa chauffören
Margaret tutade på sitt horn.

772
00:37:15,402 --> 00:37:17,006
tänkte han
hon var bara otålig.

773
00:37:17,070 --> 00:37:20,381
Det var precis innan officeren
Perella gick in och blev skjuten.

774
00:37:20,440 --> 00:37:21,885
I bakhuvudet.

775
00:37:21,942 --> 00:37:23,888
Rudisill var här
med vakten.

776
00:37:23,944 --> 00:37:26,015
Han skulle ha varit tvungen
anka här tillbaka

777
00:37:26,079 --> 00:37:28,218
för att överraska polisen
bakifrån.

778
00:37:28,415 --> 00:37:29,689
Han varnades.

779
00:37:29,750 --> 00:37:32,093
Susan varnade Margaret
över walkie-talkie.

780
00:37:32,151 --> 00:37:33,323
Margaret tutade.

781
00:37:33,386 --> 00:37:36,526
Hon sa att hon var bara
spyr upp i buskarna.

782
00:37:36,822 --> 00:37:38,597
En buske med utsikt.

783
00:37:38,724 --> 00:37:40,704
Jag trodde henne också.

784
00:37:40,760 --> 00:37:43,707
Efter 23 år,
hon kanske tror det själv.

785
00:37:44,263 --> 00:37:46,834
Hur bevisar vi
vad gjorde hon egentligen?

786
00:37:47,967 --> 00:37:49,969
Margaret förmedlade budskapet.

787
00:37:50,036 --> 00:37:52,482
Margaret har inte varit det
mycket samarbetsvillig.

788
00:37:52,538 --> 00:37:54,381
I hur många år
går hon tillbaka till fängelset

789
00:37:54,440 --> 00:37:56,681
om vi bevisar
har hon brutit mot villkorlig dom?

790
00:37:57,310 --> 00:38:02,316
JACK: Du sa till polisen att du inte hade det
talat med Susan Forrest sedan 1971.

791
00:38:02,381 --> 00:38:04,759
Hon berättade för oss
att hon gav dig pengar

792
00:38:04,817 --> 00:38:07,627
i början av 80-talet,
efter att hon gift sig.

793
00:38:07,686 --> 00:38:09,825
För sex månader sedan, Rita Levitan

794
00:38:09,889 --> 00:38:13,199
skrev en check på $500 till
Women's Community Garden.

795
00:38:13,258 --> 00:38:15,260
Vi har många bidragsgivare.
Vi är en bra sak.

796
00:38:15,327 --> 00:38:17,967
Du kände Rita Levitan
var Susan Forrest.

797
00:38:18,029 --> 00:38:21,033
Allt vi behöver visa är det
hon har pratat med dig en gång

798
00:38:21,099 --> 00:38:22,806
eftersom du har varit villkorlig frigiven,

799
00:38:22,867 --> 00:38:25,370
du går tillbaka till fängelset
i sex år till.

800
00:38:25,437 --> 00:38:28,316
Billy Goodwin gick precis
till fängelse för att skydda Susan.

801
00:38:28,373 --> 00:38:31,013
Jag tillbringade mina första två år
under jorden med henne.

802
00:38:31,076 --> 00:38:33,420
Vi jobbade som servitriser
i råtthål,

803
00:38:33,478 --> 00:38:37,153
panik om vi av misstag körde
två mil över hastighetsgränsen.

804
00:38:37,215 --> 00:38:39,456
Du tror inte att jag skulle gå till
fängelse för att skydda henne också?

805
00:38:39,517 --> 00:38:43,556
Varför? Så hon kan gå till white-handske
trädgårdsfester i Westchester?

806
00:38:43,621 --> 00:38:45,498
Samma dag
Susan gav dig 500 dollar,

807
00:38:45,557 --> 00:38:48,936
hon gav 2 000 dollar till
Republikanska nationella kommittén.

808
00:38:48,994 --> 00:38:51,473
Republikanska nationella kommittén?

809
00:38:52,463 --> 00:38:55,876
Ganska bra täckmantel för en radikal
på flykt, tror du inte?

810
00:38:55,933 --> 00:38:58,072
JACK: Vad får dig att tänka
är det omslag?

811
00:38:59,236 --> 00:39:02,979
Hennes checkhäfte läser som en vem som är
vem av konservativa skäl.

812
00:39:03,874 --> 00:39:07,185
Stuart Levitan har henne
engagerad i sin politik nu.

813
00:39:08,412 --> 00:39:11,222
Har du någonsin varit
en flykting, mr McCoy?

814
00:39:11,949 --> 00:39:14,088
Du gör vad du måste göra.

815
00:39:15,285 --> 00:39:18,129
Vi kan återkalla hennes villkorlig frigivning,
men hon är lojal.

816
00:39:18,188 --> 00:39:19,929
Ja. Armékompisar.

817
00:39:20,190 --> 00:39:22,067
Hur är det med Susan Forrest?

818
00:39:22,126 --> 00:39:26,040
Hon hyr förmodligen en limousine
att ta hem henne från Rikers.

819
00:39:26,363 --> 00:39:29,003
Du vet att hon ljög
om vad som hände.

820
00:39:29,066 --> 00:39:30,909
Kasta den i hennes ansikte,
se om hon rycker till.

821
00:39:30,968 --> 00:39:33,607
Om hon börjar säga
något användbart,

822
00:39:33,669 --> 00:39:35,706
Kunstler kommer att hålla sin
näsduk i munnen.

823
00:39:35,771 --> 00:39:38,081
Nej. Han kommer att vara för upptagen
försöker lista ut

824
00:39:38,141 --> 00:39:40,212
vad du vet
och hur du vet det.

825
00:39:40,276 --> 00:39:42,882
Bill hatar att vara det
den i mörkret.

826
00:39:43,012 --> 00:39:44,685
Jag litar på att du inte kommer att behålla oss länge.

827
00:39:44,747 --> 00:39:46,988
Min klient har en dejt
med en plastbricka.

828
00:39:47,050 --> 00:39:48,927
För de kommande 25 åren.

829
00:39:49,752 --> 00:39:52,699
Vi vet vad som hände på
Nucon-rån, fröken Forrest.

830
00:39:52,755 --> 00:39:53,859
Det gör jag också.

831
00:39:53,923 --> 00:39:56,563
Våldet startade
mot folket i Vietnam

832
00:39:56,626 --> 00:39:58,503
äntligen omgjord
till hemmafronten.

833
00:39:58,561 --> 00:40:00,199
Ett tragiskt sammanflöde av händelser.

834
00:40:00,263 --> 00:40:01,469
Nej.

835
00:40:02,398 --> 00:40:05,936
Du varnade Tom Rudisill för det
Officer Perella skulle komma.

836
00:40:06,235 --> 00:40:09,478
Om det inte vore för dig,
han skulle fortfarande vara vid liv idag.

837
00:40:10,039 --> 00:40:11,608
(STAMMANDE) Nej. Jag bara...

838
00:40:11,673 --> 00:40:13,675
Du berättar en härlig
berättelse där, mr McCoy.

839
00:40:13,742 --> 00:40:15,813
Jag är säker på om du hade någon
att berätta det i rätten,

840
00:40:15,877 --> 00:40:17,914
vi skulle höra det där
och inte här.

841
00:40:17,979 --> 00:40:20,585
Du köpte också pistolen
Rudisill används.

842
00:40:20,649 --> 00:40:22,026
Vapenförsäljning lämnar spår.

843
00:40:22,084 --> 00:40:25,258
Jag bryr mig inte om det är 23 år
eller 230 år,

844
00:40:25,721 --> 00:40:29,897
Jag hittar det spåret och länkar dig
till pistolen och skicka dig till fängelse.

845
00:40:30,892 --> 00:40:32,769
Slösa inte din tid.

846
00:40:33,795 --> 00:40:34,899
Berätta för dem.

847
00:40:35,931 --> 00:40:37,842
Han kan inte åtalas.

848
00:40:41,369 --> 00:40:44,441
Det var Billy Goodwin.
Han köpte vapnen.

849
00:40:44,506 --> 00:40:45,780
Goodwin?

850
00:40:45,841 --> 00:40:47,184
Det var lagligt.

851
00:40:47,242 --> 00:40:50,121
Det fick honom att känna sig viktig.
Som om han gjorde något.

852
00:40:50,178 --> 00:40:51,679
Han var "Opie"?

853
00:40:54,348 --> 00:40:55,691
Kunstler har rätt om Goodwin.

854
00:40:55,749 --> 00:40:58,093
Det mesta han kan vara
åtalad för är konspiration.

855
00:40:58,152 --> 00:41:01,031
Och preskriptionstiden
på som tog slut för 18 år sedan.

856
00:41:01,088 --> 00:41:03,659
Inte om vi argumenterar för det
hans vägran att vittna nu

857
00:41:03,724 --> 00:41:06,295
är en fortsättning
av den ursprungliga konspirationen.

858
00:41:06,360 --> 00:41:08,966
Få en arresteringsorder
för professorn.

859
00:41:09,029 --> 00:41:11,009
Du tycker det argumentet
kommer att hålla?

860
00:41:11,298 --> 00:41:12,504
Nej.

861
00:41:12,566 --> 00:41:15,638
Men tills vi blir utskrattade
domstol ökar det trycket.

862
00:41:15,703 --> 00:41:18,445
På Goodwin? Han är redan borta
till fängelse för att skydda Susan.

863
00:41:18,505 --> 00:41:21,418
Det är därför Margaret
så beundrar honom nu.

864
00:41:21,475 --> 00:41:23,421
Margaret praktiskt taget
spotta mig i ansiktet.

865
00:41:23,477 --> 00:41:25,616
Det var innan hon hade en
chans att tänka över saker.

866
00:41:25,679 --> 00:41:27,590
Få henne arresterad också.

867
00:41:30,984 --> 00:41:32,554
JACK: Ms Pauley.

868
00:41:32,619 --> 00:41:34,292
Jag sa till dig
Jag tänker inte vittna.

869
00:41:34,354 --> 00:41:36,425
Jag sa till dig
Jag skulle gå tillbaka till fängelset.

870
00:41:36,489 --> 00:41:39,163
Vi kan fortfarande låtsas
detta hände aldrig.

871
00:41:39,292 --> 00:41:40,600
Låt oss gå.

872
00:41:40,660 --> 00:41:42,105
CLAIRE: Har du sett
morgondagens tidning?

873
00:41:42,162 --> 00:41:44,199
Har jag gjort förstasidan?

874
00:41:45,398 --> 00:41:46,638
Susan gjorde.

875
00:41:51,437 --> 00:41:53,212
Det här är ett trick.
Susan skulle inte göra det.

876
00:41:53,273 --> 00:41:54,616
Om du inte tror det,

877
00:41:54,674 --> 00:41:58,315
officeren kan ta dig förbi
Professor Goodwins cell,

878
00:41:58,378 --> 00:41:59,982
på väg till din.

879
00:42:00,046 --> 00:42:02,287
Varför gör du det här mot oss?

880
00:42:02,682 --> 00:42:06,789
De riktiga brottslingarna
dödade 50 000 amerikanska pojkar

881
00:42:06,853 --> 00:42:09,026
och över en miljon vietnameser,

882
00:42:09,088 --> 00:42:11,533
och det har de aldrig varit
i en rättssal.

883
00:42:11,590 --> 00:42:14,332
Susan Forrest
är inte en av er längre.

884
00:42:15,027 --> 00:42:17,837
Vill du verkligen
gå i fängelse för henne?

885
00:42:20,298 --> 00:42:22,608
Hon säger att Billy köpte vapnen?

886
00:42:29,942 --> 00:42:32,286
Om han kom inom 10 mil
av en vapenaffär,

887
00:42:32,344 --> 00:42:35,223
det var bara för att
han ville vara nära Susan.

888
00:42:35,280 --> 00:42:36,759
Han älskade henne.

889
00:42:42,521 --> 00:42:44,330
(GRÅTER)

890
00:42:44,656 --> 00:42:45,930
Det gjorde jag också.

891
00:42:51,329 --> 00:42:54,173
JACK: Var var Susan Forrest
under rånet?

892
00:42:55,633 --> 00:42:58,170
MARGARET: Susan var stationerad
utanför porten.

893
00:42:58,235 --> 00:43:00,511
Var hon där hela tiden?

894
00:43:01,939 --> 00:43:02,940
Ja.

895
00:43:04,442 --> 00:43:06,251
Hur vet du det?

896
00:43:07,478 --> 00:43:09,185
Hon och jag var på
walkie-talkies.

897
00:43:09,246 --> 00:43:11,055
Vi hade kontakt
hela tiden.

898
00:43:11,115 --> 00:43:13,095
Gjorde Tom Rudisill
ha någon varning

899
00:43:13,150 --> 00:43:15,289
den där officeren Perella
närmade sig?

900
00:43:17,555 --> 00:43:20,297
Ja. Jag tutade.

901
00:43:21,559 --> 00:43:23,698
Hur visste du att du gjorde det?

902
00:43:24,995 --> 00:43:26,565
Susan såg honom.

903
00:43:26,797 --> 00:43:28,868
Och vad sa hon till dig?

904
00:43:30,134 --> 00:43:31,840
Hon sa att han skulle komma.

905
00:43:31,901 --> 00:43:33,938
Vilka var hennes exakta ord?

906
00:43:54,724 --> 00:43:56,226
"Svin vid 03:00."

907
00:44:06,336 --> 00:44:07,576
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

908
00:44:08,838 --> 00:44:11,647
Kunstler vill träffas
så snart som möjligt.

909
00:44:11,707 --> 00:44:12,845
Ja.

910
00:44:13,909 --> 00:44:17,049
Han vill acceptera överklagandet
du erbjöd dig innan rättegången.

911
00:44:17,112 --> 00:44:18,887
Det är av bordet.

912
00:44:22,384 --> 00:44:23,692
Är det inte?

913
00:44:25,387 --> 00:44:28,527
Hur mycket tid i fängelse
Den Mother of the Year kräver

914
00:44:28,590 --> 00:44:30,365
ska rehabiliteras?

915
00:44:31,760 --> 00:44:35,037
Polismannen hon sköt
kunde ha varit din far.

916
00:44:38,801 --> 00:44:40,576
Hon sköt ingen.

917
00:44:40,636 --> 00:44:42,206
Vad hon sa till Margaret.

918
00:44:42,271 --> 00:44:45,718
Vi visste att hon var där när
vi gjorde det ursprungliga budet.

919
00:44:47,009 --> 00:44:50,649
Hur mycket mer skyldig gör hon
val av språk gör henne?

920
00:44:51,446 --> 00:44:53,357
Det imponerade på juryn.

921
00:44:58,119 --> 00:44:59,462
UPP 10 du.

922
00:45:02,857 --> 00:45:04,700
Erbjudandet var dråp ett.

923
00:45:04,826 --> 00:45:06,703
Vi accepterar dråp två.

924
00:45:13,901 --> 00:45:15,278
Mr. McCoy...

925
00:45:19,574 --> 00:45:22,077
Jag kunde inte berätta för någon
vad jag gjorde.

926
00:45:23,878 --> 00:45:26,882
Jag skämdes.

927
00:45:28,216 --> 00:45:30,126
Och alla dessa år...

928
00:45:36,089 --> 00:45:37,591
Jag är så ledsen.

929
00:45:49,102 --> 00:45:51,013
Erbjudandet var man ett.

930
00:45:52,806 --> 00:45:54,308
Åtta och en tredje till 25.

931
00:46:01,815 --> 00:46:02,919
Deal.

932
00:46:05,719 --> 00:46:06,823
Handla.

933
00:46:08,355 --> 00:46:09,527
Susan?

934
00:46:19,365 --> 00:46:20,810
(DÖRREN STÄNGS)

935
00:46:23,769 --> 00:46:26,045
Hon kommer att sitta i fängelse till 2003.

936
00:46:31,811 --> 00:46:34,621
Jag tror 60-talet
borde vara över då.